Пеппи Длинный чулок, Эмиль из Леннеберги, Карлсон... Российские дети могли бы не узнать этих персонажей, если бы не она - переводчица Лилиана Лунгина. Удивительный человек! Таких называют человек-эпоха.
Лилианна Лунгина — советский и российский филолог, переводчица литературных текстов с иностранных языков. Настоящая известность пришла к Лилиане Зиновьевне после перевода известной сказки «Малыш и Карлсон».
Лилианна появилась на свет в Смоленске 16 июня 1920 года в семье Зиновия Марковича и Марии Либерсон. Ее имя Лиля, как только не переиначивали. Тому была причина: семья Маркович жила то в Германии, то в Палестине, то во Франции. Но большая часть жизни Лилианны прошла в Советском Союзе.
В 1925 году, когда Лиле было 5 лет, ее отца определили в торговое представительство в Германии и семья перебралась за границу вместе с ним. Свое берлинское детство Лилианна запомнила, как по-настоящему счастливое. Она была беззаботна и не замечала кипевших страстей. Отец вскоре вернулся на родину. Один. Тем временем нацизм уже набирал силу: в Берлине становилось неспокойно. Мама приняла решение отправиться вместе с Лилианной в Палестину, к бабушке.
Вместе с ними поехал Людвиг, новый мамин знакомый. Поначалу Лиле он понравился, но все изменилось, когда мама объявила: Людвиг будет ее мужем. Когда новый супруг отправился покорять Америку, Лилианна с матерью решили перебраться во Францию. Из французских слов она знала всего несколько… Со временем дело пошло. Девочка увлеклась французской классикой, участвовала в постановках маминого кукольного театра «Петрушка».
Все эти годы Лилианна получала от отца открытки. Зиновий Маркович отправлял их каждый день, нежно называя ее «Лялька». Потом в переписку включилась мать. Вскоре Людвиг был забыт, а 4 мая 1934 года Мария Либерсон с дочерью прибыли в Москву. Семья воссоединилась. В школе Лиля училась вместе с будущим поэтом Давидом Самойловым. Именно Давид убедил Лилианну поступать в Институт филологии, литературы и истории им. Н.Г. Чернышевского (ИФЛИ).
Несмотря на счастливую студенческую жизнь, в 1937-1938 годах начались массовые аресты. Должны были забрать и Зиновия Марковича, но, видимо, пожалели: он был уже смертельно болен. После смерти отца не избежала допросов и Лилианна. Однажды ее знакомый по институту Яша попросил: «Нужно перевести текст, выручишь?» Девушка согласилась.
За Лилианной прислали машину, но повезли не в ИФЛИ, а на Лубянку. В голове пульсировала мысль: «Меня, что, арестовывают?» Оказалось, нет, лишь допрашивают. Вопросы сыпались на Лилю, но она лишнего не сказала. Под конец ее спросили: «Подпишете бумагу о дальнейшем сотрудничестве?» Та ответила отказом. Первые заработки у Лилианны Маркович появились в 1941 году. Тогда она написала заметку о театральном кружке, организованном студентами, и отнесла в газету «Московский комсомолец». Ее напечатали и предложили дальнейшее сотрудничество. Но ему не суждено было состояться.
Началась война… И все равно казалось, что это ненадолго. Когда Лилианна с матерью уезжали в Казань, они даже не взяли теплые вещи. Думали, скоро вернутся. Лиля выхлопотала себе должность секретаря в газете в Набережных Челнах. Как-то раз Лилианна решила съездить в Москву - посмотреть, что за обстановка в столице. Оказалось, их квартира разграблена и в ней давно живут другие люди. Все, что удалось, - вернуть одну комнату.
По возвращении к матери выяснилось, что из газеты Лилианну уволили, платить за жилье больше нечем, друзья помогли семье вернуться в Москву. Победу над фашистами мама так и не увидела: скончалась незадолго до 9 мая 1945 года.
Оставшись одна, Лилианна Маркович впала в депрессию. Лишь одно счастливое событие окрасило ее жизнь в яркие тона. В 1947 году она познакомилась со своим будущим мужем. Их пригласили в общую компанию отмечать Новый год. Семен Лунгин был молодым режиссером театра Станиславского. Спустя несколько дней после первой встречи он позвал Лилианну на свой день рождения. А когда гости стали расходиться, шепнул: «Останься!» И она осталась... Как потом сама говорила, на всю жизнь. У пары родилось двое сыновей - Павел и Евгений.
Именно Семен Лунгин известен, как сценарист фильмов "Мичман Панин", "Тучи над Борском", "Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен", "Розыгрыш", "Внимание, черепаха!", "Агония", "Трое в лодке, не считая собаки" и др. Легко было не всегда: семью часто преследовало безденежье. К тому же в стране заговорили о выселении евреев. Ситуация улучшилась после смерти Сталина - началась «оттепель», а Лилианна Лунгина наконец-то нашла хорошую работу.
Лунгина была прекрасным переводчиком, однако евреям переводы давали неохотно. Ее друг Борис Грибанов посоветовал обратиться к скандинавскому языку. В отличие от того же французского переводчиков со скандинавского было крайне мало. К счастью, Лунгина неплохо знала шведский, норвежский, датский. Проблема была в другом - найти книгу, которая была бы интересна читателям.
Целых пять месяцев Лилианна таскала домой сумки с детскими книжками. И вот однажды на одной из обложек она увидела пухлого человечка с пропеллером на спине. В названии прочитала -«Карлсон на крыше». Это была книга шведской писательницы Астрид Линдгрен, которую в Советском Союзе никто не знал.
«Это чудо какое-то!» - заверила всех Лунгина, начав перевод. Когда в 1957 году советские дети познакомились с Карлсоном, то сразу полюбили его. А фразы «Спокойствие, только спокойствие!», «Пустяки, дело житейское» и многие другие отныне были у всех на слуху. А ведь это она, Лилианна Маркович, придумала их!
Спустя год на московский кинофестиваль приехала сама Астрид Линдгрен. 
Помимо сказок Астрид Линдгрен Лилианна Лунгина работала над произведениями Виана, Дюма, Шиллера. При этом умудрялась быть хорошей хозяйкой и очень любила гостей. В разные годы в доме Лунгиных бывали Владимир Войнович, Фазиль Искандер, Евгений Евтушенко. Лилианна с Семеном прожили душа в душу 49 лет, а в январе 1997 года его не стало. Лилианна пережила супруга всего на два года.
Ее старший сын - Павел Лунгин (род. 1949) - известный российский сценарист и кинорежиссер, народный артист РФ (фильмы "Конец императора тайги", "Вдовий пароход", "Такси-блюз", "Луна-парк", "Остров"", "Царь", "Розыгрыш" и др.). Младший сын - Евгений Лунгин (род. 1960) - театровед, режиссер и сценарист документальных и художественных фильмов ("Ангелы в раю", "Алфизик Алферов, или Физика счастливого тела", "Время - деньги" и др.).
Уже после смерти Лилианны Лунгиной увидел свет документальный фильм «Подстрочник». Это 15 серий, в которых переводчица рассказывает о своей жизни, но на самом деле - о жизни страны, общества, многих других людей. Откровенно, без прикрас, при этом никого не осуждая, не обвиняя и не вешая ярлыков.
Ведь, по ее собственному признанию: «Жизнь безумна, но все-таки прекрасна!»