Жизнь Шарлотты Бронте была недолгой и не слишком счастливой. Зато ее роман «Джейн Эйр», вышедший в 1847 году, и сегодня читается так, что не оторваться.
К слову сказать, история жизни Джейн Эйр, ее любовь и преданность вызвали в обществе настоящий бум. О гордой и независимой Джейн первый поставили фильм в 1909 (1910) году. Увы, сведений об этом немного. Это была короткая американская версия. В фильме юная и повзрослевшая Джейн. Их играют Мари Элен и Ирма Тейлор.
Известно, что Тейлор актриса немого кино и сценаристка, сыграла в нескольких фильмах. Джейн стала для нее главной ролью… А вот на счету Мари довольно много фильмов, сыграла она Джейн в 8-летнем возрасте.
Ученые Оксфорда отыскали в общей сложности 594 различных переводов книги Бронте на 57 языках.
На русский язык «Джейн Эйр» переводилась 9 раз. Первый перевод появился всего через два года после выхода романа, в 1849 году, а последний, точно следующий оригиналу, — в 1999-м. Первый перевод принадлежит Иринарху Введенскому, известному переводчику XIX века. Его переложение сюжета выглядит довольно вольно.
Видимо, история жизни сиротки-гувернантки не рассматривалась с большим пристрастием. Сто лет спустя книгу перевела Вера Станевич. И еще через сорок лет после нее, в 1999 году – Ирина Гурова. Этот перевод и считается у нас лучшим. Ну, а остальные переводы были, скорее, не переводы, а пересказы…
Невероятно популярный роман о жизни Джейн породил множество слухов. Кстати, роман, в который писательница внесла пометку «автобиография», имеет некоторое сходство с самой Шарлоттой. Она, как и Джейн, рано потеряла мать, тоже была гувернанткой…
Но в отличие от своей героини, рано увлеклась писательством, путь в литературу у нее был не прост. Однако история бедной гувернантки Джейн Эйр, сумевшей завоевать сердце богатого, разочарованного в жизни хозяина замка с башнями Эдварда Рочестера, принесла автору первый крупный гонорар и признание. Немое кино еще 7 раз обращалось к роману, начиная с 1914 по 1926 годы. Звуковое кино-16 раз. Но принято выделять лишь несколько из них, самых лучших…
Итак, киноверсию романа поставил в 1934 году английский режиссер Кристи Кэбэнн. Роль Джейн исполнила Вирджиния Брюс. Красивая блондинка считалась успешной звездой Голливуда, порой она снималась в нескольких фильмах в течение года… Причем, говорили об ее универсальности. Брюс удавались вестерны, драмы и комедии.
Любопытно, что, выросшая в семье спортсменов, мечтательная девушка занималась музыкой. Но мама… хотела, чтобы дочь приобщилась к искусству и выбрала для нее кино. Используя хорошие внешние данные Вирджинии, занималась её рекламой в режиссёрской среде, когда семья переехала в Лос-Анджелес.
Первые роли Брюс были скромными, начинающая актриса снималась в компании мегазвёзд – Морис Шевалье, Джин Артур, Гари Купер, Эвелин Брент, Кларк Гейбл и др.
Актриса всегда хотела любить и быть любимой. Но личная жизнь не удалась, с детьми она не находила общего языка… Увлекалась алкоголем… Как бы то ни было, в 24 года Брюс создала образ Джейн Эйр, о котором критики говорили неоднозначно. Это был ее 5 фильм.
Одни упрекали фильм за схематичность, другие находили его героиню излишне импульсивной. Кстати сказать, «книжная» Джейн была скромница, но умная скромница, да и менее миловидна, чем Брюс.
Следующая "Джейн Эйр" вышла на экраны лишь через 9 лет после предыдущей - в 1943 году. Фильм является экранизацией по мотивам романа, поэтому сюжет местами сильно расходится с книгой. Главную женской роль исполнила Джоан Фонтейн, сестра другой известной актрисы, Оливии де Хэвилленд. Известно, что они никогда не ладили… были способны обвинить друг друга во всех грехах
По сравнению с предыдущей Джейн, эта – уже и строже, и выдержаннее, но пропала природная живость, присущая героине, и некоторое лукавство, даже язвительность по отношению к Рочестеру. В фильме она выглядит как очень благопристойная сельская учительница с укладкой "на бигудях", которую Джейн ну никак не могла себе делать каждое утро, как бы ни старалась. Время расцвета карьеры актрисы пришлось на сороковые годы... Она снималась в кинопроектах «Превыше всего», «Джейн Эйр», «Письмо незнакомки». Начиная с пятидесятых количество работ стало уменьшаться.
Многие любят пересматривать этот фильм, называя его классическим. А может потому, что в нем снималась молодая Элизабет Тэйлор, красавица и чаровница…
Думается, перед любой актрисой и режиссером всегда стояла задача: показать неуверенную в себе девушку, средней внешности, которая, однако, обладает живым умом и умеет постоять за себя. А ещё, как говорят, "за словом в карман не полезет". Позже, вплоть до 1968 года было снято еще 6 фильмов по мотивам книги Бронте. В том числе, в Мексике, Египте и Индии. Но они считаются менее значительными и удачными.
И вновь голубоглазая Джейн предстала перед зрителями уже в 1970 году, образ которой создала Сюзанна Йорк. Голливудская внешность и кокетство были несвойственны Джейн, но у Йорк она именно такая… Кстати, пишут, что жителям Китая фильм так понравился, что он до сих пор считается одним из самых кассовых зарубежных кино в Поднебесной.
Актриса, что примечательно, играла до глубокой старости, благодаря огромной тяги к искусству. Йорк была очень амбициозна, она стала писать книги… но они оказались не столь интересны, как ее игра в кино.
Спустя три года англичане вновь вернулись к любимому роману, роль Джейн в телесериале исполнила ирландская актриса Сорча Кьюсак. Она вторая дочь актеров. Сирил Кьюсак и Морин Кьюсак, ее старшая сестра актриса Шинеад Кьюсак, а ее младшая сестра - актриса Ниам Кьюсак.
Она также сводная сестра Кэтрин Кьюсак. Через свою сестру Синеад она невестка актера. Джереми Айронс и тетя актера Макс Айронс и его брат, бывший детский актер Сэмюэл Айронс. Она замужем за актером Найджелом Куком, от которого у нее двое детей.
Вот такая прекрасная актерская династия. Сорча много играла в театре и у нее множество ролей в кино. Фильм о Джейн стал полным переложением текста. Но в этом не вина самой Сорчи, потому что она с присущим ей талантом старалась создать образ милой, но невзрачной девушки, которая не боится сражаться с жизненными трудностями. Ведь в результате побеждает любовь.
Книга Бронте, полная интриг и разных поворотов сюжета, всегда увлекала читателей. А потому она выдержала множество театральных постановок в разных частях света, начиная с 1849 года. Это были музыкальные версии, симфонии и, конечно, драматические спектакли. 16 стран обратились к телевизионным постановкам. Не осталось в стороне радио. Было выпущено множество аудиокассет. Причем, в этом проявили участие известные режиссеры.
Ну, и, разумеется, ни одна экранизация «Джейн Эйр» не оставалась незамеченной. Телеверсия «Джейн Эйр» 1983 года всем известна, она является эталоном среди всех экранизаций романа. Главные роли в ней сыграли Зила Кларк (Джейн Эйр) и Тимоти Далтон (Мистер Рочестер).
Многие заметили, что актер Далтон слишком красив для Рочестера. Но это, скажем так, дело вкуса. А вот внешность актрисы Кларк, ум, поведение — все это Джейн, сошедшую со страниц романа. Критики сошлись во мнении, что режиссер Джулиан Эмьес нашел правильный стержень своего фильма, точно следуя сюжету романа.
Биографы актрисы Зилы Кларк писали о том, что роль Джейн удалась ей в результате того, что в детстве она тяжело переживала уход из жизни отца. Потеря отца стала трагедией для Зилы на всю жизнь… Потом, создавая своих героинь, она часто искала в них то, что было ей близко и понятно. В детстве она увлекалась балетом, однако после окончания школы Зила решает связать жизнь с театром и поступает на актерский факультет. Кларк начала играть в мюзиклах и различных постановках и была успешной театральной актрисой.
Казалось бы, что после такого успеха актриса должна была стать настоящей звездой Великобритании и отправиться покорять Голливуд. Но после премьеры Зила снялась еще в нескольких картинах — «Леди Джейн», «Герцогиня с Дьюк-стрит», «Катастрофа» и других, —которые не принесли ей прежнего успеха. Кларк позже жаловалась, что стала заложницей одной роли… Несмотря на то, что Зила практически оставила карьеру, она сегодня очень счастлива. В начале 90-х годов актриса вышла замуж за Фрэнсиса Эша, продюсера телеканала BBC, и родила дочь.
Удивительно: ни один роман в истории английской литературы не был экранизирован так часто, как «Джейн Эйр» писательницы Шарлоты Бронте.
О.К.
https://irecommend.ru/content/v-chem-uspekh-romana-dzhein-eir-pochemu-kniga-tak-populyarna-dazhe-spustya-poltora-veka-posl
https://dzen.ru/media/marga/9-kinoobrazov-djein-eir-krasavica-isterichka-i-neskolko-seryh-myshek-60061323ee9f25022baea30e
https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.41da8082-6385b7dc-c54a894c-74722d776562 /https/en.wikipedia.org/wiki/ https://ru.zahn-info-portal.de/wiki/